31 қазанда Одессада 85 жасында белгілі балалар жазушысы, Украина Ұлттық сыйлығының лауреаты қайтыс болды. Т.Г.Шевченко, балалар мен жасөспірімдерге арналған көптеген шытырман оқиғалардың авторы, Владимир Рутковский. Оның кітаптары бойынша бірнеше фильмдер түсірілді, соның ішінде сенсациялық украин блокбастері «Сторожевая застава». Өлерінен аз уақыт бұрын жазушы ElitExpert басылымына эксклюзивті сұхбат беріп, өз тәжірибесімен бөлісіп, оқырмандарымызға үміт артқан...
— Әдебиеттің барлық дерлік жанрында: поэзия, проза, балалар әдебиетінде қалам тербедіңіз. Бірақ сізге қай жанр ұнайды? Әлде көңіл-күй мен жағдайға байланысты ма?
— Алғашында мен өзімді ақын, тек ақын ретінде көрдім, бірақ менің өлеңдерім бұрынғы Кеңес Одағының идеологиялық көзқарастарына сәйкес келмеді: тональдылық біркелкі емес, еңбек пафосы жеткіліксіз, мен қолданамын. «Кеңес Отанына» қарағанда «Украина» сөзі жиі кездеседі. Маған «украиндық буржуазиялық ұлтшыл» деген айдар тағылды. Сондықтан өлеңдерімнің жартысы дерлік жинақтарымнан лақтырып тасталды, ал қалғандары бастапқы идеяның мүйізі мен аяқтары қалғандай етіп қайта жазуға мәжбүр болды. Сондықтан өзімді басқа жанрлардан іздеуге мәжбүр болдым. Ол бір кездері суперфосфат зауытында жұмыс істегендіктен химиктер туралы роман жазды. Дегенмен, «беделді» рецензенттер менің кейіпкерлерімнің концлагерь жағдайында іс жүзінде жұмыс істейтініне қатты наразы болды. Екінші роман да қабылданбады, өйткені ол Днепр каскадының жасанды теңіздерін құруға бағытталған КОКП шешімдеріне күмән келтірді. Сондықтан балалар әдебиеті қалды. Мен «Анечка» повесін жаздым, бірақ ол кезде жалғыз украиналық балалар баспасы «Веселка» оған қараған да жоқ. Амалсыздан «Анечканы» орысшаға аударып, «Детская литература» баспасына Мәскеуде менің «ұлтшылдығым туралы» ештеңе білмейді деп бекер емес деп жібердім. Онда оқиға Гайдаровтың «Көк кесе» желісінің жалғасы деп танылды. Ол кезде бұл ең жоғары мақтау болды, сондықтан «Аннушка» бұрын-соңды болмаған таралыммен - 150 мың данамен жарық көрді, кітап екі күнде сатылып кетті.
— Ал бүгінде тираждың жағдайы қандай?
- Ол қандай әйел болуы мүмкін? Біздегі 88 мың басылыммен салыстырғанда АҚШ-та көптеген авторлардың кітаптары миллиондап басылады, ал бізден алыс емес Джорджияда XNUMX адамға он алты мың кітаптан келеді. Бізде тек XNUMX болғанда? Бірақ кітап оқуға деген қызығушылықтың жоқтығы ар-намыс, ар-ұят, ар-ождан, ақыл-парасат сияқты ұғымдардың деградациясына әкеледі. Сондықтан өмір сүру деңгейі бойынша Еуропада соңғы орында тұруымыз ғажап емес.
— Қандай жазушылар мен шығармалар сізге ұстаз болды? Шығарма жасауға не шабыттандырады?
— Мен өзім Шевченков облысынанмын, сондықтан Тарас Грихоревичтің көптеген өлеңдерін ұстаз анамнан оқып үлгермей тұрып-ақ білетінмін. Тычинаның «Ивасық-Телесік» поэтикалық ертегісі әлі күнге дейін көз алдымда. Ал сегіз жасымда Маяковскийдің «Поэма қалай жасалады» деген кітапшасына тап болдым. Ондағы «Қоған шашылып қашып кетсін деп,/ Мұрты ұшқыр кешке тап болды» деген жолдар көз алдымда. Мен әбден шошып кеттім, өйткені бұл бір адамның жан-жағына қалай жүгіретінін елестете алмадым, ал қарсы келе жатқан адамдарға мұртты қалай шаншу мүмкін болды? Сонда да ол поэзияның кез келген ертегіден де салқын болуы мүмкін деген қорытындыға келді. Ал мен үшін бұл автордың поэзиясы жат болса да, «Маяковский бойынша жасама / Өзіңе сай жаса» деген үндеуді әлі де басшылыққа аламын.
— Зерттеушілер сіздің жеке, өзіндік стиліңізді атап өтеді. Сіз оны қалай дамыттыңыз?
— Бақыт болмас еді, бақытсыздық көмектесті деп бекер айтпаған. Стильді дамытуға кеңестік дәуірдегі баспалар көмектесті. Олар авторлар сияқты құлдыққа түскен адамдар еді. Бұл жерде райком оларға белгілі бір Рутковскийді түрмеге отырғызу керектігін айтады және олар нұсқауды орындауға мәжбүр болады, өйткені әйтпесе олардың өздері жұмыссыз қалады. Бірақ обком ешкімнің оған сілтеме жасағанын ұнатпағандықтан, баспагерлер автордың сюжет пен стильдегі кемшілігін іздеуге мәжбүр болды. Содан кейін мен олардың талаптарының маған қатысы жоқтығын дәлелдеу үшін көп жұмыс істеуге тура келді. Нәтижесінде, 1986 жылы Одессадағы жалғыз «Маяк» баспасының баспагерлері маған толық сөмкемен келіп, авторлардың бөтелкені авторға емес, авторға алғаш рет ұсынғанын мойындады. баспагерлер.
— Ал стиліңіздің ерекшелігі неде?
- Егер бірнеше сөзбен айтсақ, бұл бала кезімде оқып, ұмытып кеткен сөйлемге ұқсас нәрсе, одан тек алыстағы мән есіме түсті. Міне, бұл: «Асыл рыцарь мақтанышпен жағына сүйеніп, тамаша Россинантеге мініп кетті. Кенет ат сүрініп, асыл рыцарь бетін балшыққа көмді...» Яғни, биік пен күлкіні бір бөтелкеге біріктіруге тырысамын.
— Оқырмандардың пікірін қалай қабылдайсыз? Олар тақырыпты қайта қараудың міндетті шарты ма?
— Партаға отырғанда оқырманды мүлде ойламаймын. Тек кейінірек жазғаным ұнап қалса, оның бар екені есіме түседі. Дегенмен, менің жұмысым біреуге ұнамай қалса, мен оқырмандардың көңілінен шығу үшін үмітімді үзбеймін және ештеңені қайта жасамаймын. Өйткені, бірдеңе жазар алдында жылдар бойы мұрағаттарды ақтарып, шаршағанша сюжетті, сөз тіркесін пысықтадым. Сондықтан жиналыстарда мен әдетте айтамын: мен көргенімдей жаздым, оны қабылдау немесе қабылдамау өз еркіңізде.
— Көп нәрсені бастан кешіріп, әдеби тікенектерден өтуге тура келді. Сіздің кітаптарыңызды балалар да, үлкендер де сүйсіне оқиды. Ал сіз кімге көбірек жазғанды ұнатасыз?
— 60 жылдық шығармашылық қызметімде мен балаларға немесе үлкендерге емес, отбасылық оқу деп аталатын оқуға жазу керек деген қорытындыға келдім. Менің ойымша, отбасын оқу сияқты ештеңе біріктіре алмайды. Бұл отбасы жұмыс күнінен кейін кешкі уақытта дастархан басына жиналып, балалар ата-аналарымен бірге біраз кітап оқып, талқылайды. Осындай жайлы және жылы ортада ата-аналар балалардың өз пікірін білдіруге құқығы бар, ал балалар ата-аналар олар ойлағандай ақымақ емес деген қорытындыға келеді.
— Қандай баспалармен жұмыс істейсіз? Кітап шығару ісі қалай?
— Менің кітаптарым Киев, Мәскеу, Львов, Одесса қалаларындағы баспалардан шықты.Олардың ішінде аты аңызға айналған Иван Мальковичтің «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» баспасы, «Старая лион» баспасы бар. Марьяна Савка мен Николай Шейко, ағайынды Капрановтардың «Зеленый иті»... Кітап шығаруға келсек, Тәуелсіздіктің басында Украина баспалары негізінен украин авторларының шығармаларын басып шығарды, бұл жерде де талантты авторлардың аударылмағанын атап көрсеткендей. Бүгінде олар украин авторларына әлемдік әдебиеттің бүгінгі деңгейін көрсетуді мақсат етіп, шетел жазушыларының шығармаларын басып шығаруға көшуде. Мен олардың ұстанымдарымен келісемін, бірақ кейде арнайы жарнамаланған шығармаларды оқи отырып, олар мұны істемегені жақсы болар еді деп ойлаймын.
— «Сторожевая застава» фильмі кинотеатрларда аншлагпен аяқталды. Шығармаларыңызды экранға түсіруді жалғастыруды жоспарлап отырсыз ба?
— Менің бірнеше сценарийім қазір Украина киноиндустриясында жүріп жатыр. «Джур» фильмінің экрандастырылғанын естімеген жалқау ғана. Дегенмен, көптеген қымбат шайқас сахналары бар, бізде қазір тіпті ең арзан жобаларға да апатты қаражат жетіспейді. Ал, менің «Сыпыртқыдағы қонақтар» ертегісі бойынша ең болмағанда лайықты анимациялық фильм түсіру үшін кем дегенде 80 миллион жұмсау керек. Сондықтан біз тек жақсы уақыттан үміттенуіміз керек.
— Қазір немен айналысып жатырсың?
— Мен мемуармен айналысып жатырмын. Жақында естелік кітаптардың бірі – «Троицкаядағы радио» жарық көреді деп сенемін.
— Оқырмандарға, әсіресе жаңадан бастаған авторларға не тілейсіз?
— Оқырмандарға — денсаулық пен жоспарларын жүзеге асыруға күш. Жаңадан бастаған авторлар үшін бір оқиға сізді алысқа апармайды деген түсінік бар. Әдебиетте, құрылыстағыдай: жалаң сюжетті қорап барлық шығындардың 40 пайызын ғана талап етеді, ал қалған 60 пайызы - сылақ, еден, сантехника, жылу, есік, терезе - бұл стиль. Сондықтан өз эгоңызды жетілдіріңіз, өзіңізбен жұмыс істеңіз - және сізге сәттілік әкелсін.
Инна Ищук
ElitExpert анықтамасы:
Одесса жазушысы, ақын және журналист Владимир Рутковский (1937-2021) - Украинаның ең атақты жазушыларының бірі. «Сторожевая застава» тарихи романы атындағы сыйлыққа ие болды атындағы Министрлер Кабинетінің құбырлары мен марапаттары Леся Украинка; «Көгілдір сулар» тарихи эпопеясы 2011 жылғы ВВС-дің «Жыл кітабы» атанды, «Юри» трилогиясы Украинаның Ұлттық сыйлығын алды. Т.Г.Шевченконың «Адасқандар» повесі Украинаның соңғы онжылдықтағы үздік кітаптары тізімінде бірінші орынға шықты, «Сыртқы таяқшадағы қонақтар» ертегісі балаларға арналған әлем әдебиетінің үздік шығармаларының тізіміне енді және Андерсеннің Құрмет тізімі. «Сторожевая застава» романы бойынша түсірілген фантастикалық фильмді 32 елдің киносүйер қауымы тамашалады. Қазір «Джура» туралы киносериалды бейімдеу жұмыстары жүргізілуде.
Рутковский Черкасск облысында дүниеге келген, бірақ жастық шағынан өмірінің соңғы күндеріне дейін Одессада тұрған. Одесса политехникалық институтында оқыды, одан кейін суперфосфат зауытында жұмыс істеді. Ол 1959 жылы жариялана бастады. атындағы Әдебиет институтының жоғары әдеби курсын бітірген Максим Горький.
Кейін журналистік, атап айтқанда Одессадағы «Январец» және «Трибуна» газеттерінің тілшісі (1967-1968 жж.) қызметін бастады. Кейіннен Одесса облыстық радиосының редакторы (1968-1973 ж.ж.), кейін Одесса киностудиясының толық уақытты сценарийшісі (1978-1979 ж.) болды. 1981 жылы Одессадағы «Микрон» зауытында инженер болып, 1984 жылға дейін жұмыс істеді. 1991 жылы Одесса облыстық «Одесские известия» газетінің басшысы болып, 2001 жылға дейін жұмыс істеді.
2013 жылдан бері Рутковский 2013 жылы құрылған «Корнейчуковский сыйлығы» Одесса әдеби байқауының қазылар алқасын басқарды.
